-
1 bunt
1. adj1) пёстрый; цветной; разноцветныйihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание2) пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразныйein bunter ( der bunte) Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ( разнообразной) программойeine bunte Platte — блюдо с разнообразными закускамиbunte Reihe machen — рассаживать парами ( гостей)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями3) пятнистый, пёстрый ( о животных)••jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ( чересчур)2. adves geht da bunt her ( zu)! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма!da ( hier) sieht es bunt aus, da ( hier) herrscht ein buntes Durcheinander ≈ там ( тут) царит страшный беспорядок; там дым коромыслом -
2 bunt
bunte Blumen я́ркие [пё́стрые] цветы́er hat den bunten Rock angezogen перен. он наде́л солда́тский мунди́р, он пошё́л в солда́тыbunt werden пестре́тьihm wurde es bunt vor den Augen разг. у него́ всё закружи́лось пе́ред глаза́ми; у него́ потемне́ло в глаза́х, он потеря́л созна́ниеbunt machen пестри́ть; расцве́чиватьein bunter [der bunte] Abend насы́щенный ве́чер, ве́чер с бога́той [разнообра́зной] програ́ммойeine bunte Platte блю́до с разнообра́зными заку́скамиbunte Reihe machen расса́живать па́рами (госте́й)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel блю́до с ра́зными фру́ктами; блю́до с ра́зными сорта́ми пече́нья; блю́до с ра́зными сла́достямиer ist bekannt wie ein bunter Hund розг. его́ тут ка́ждая соба́ка зна́етjetzt wird's mir (doch) zu bunt разг. э́то уж сли́шком [чересчу́р]es wird [kommt] immer bunter час от ча́су не ле́гчеes geht da bunt her [zu]! разг. там цари́т тако́е весе́лье!; там идё́т така́я кутерьма́!da [hier] sieht es bunt aus, da [hier] herrscht ein buntes Durcheinander там [тут] цари́т стра́шный беспоря́док; там дым коромы́сломes zu bunt treiben [machen] заходи́ть сли́шком далеко́, переса́ливать -
3 bunt
пёстрый. verschiedenfarbig разноцве́тный. bunte Kuh пёстрая коро́ва. der Wald ist bunt лес оде́т в пёстрый наря́д. der Wald färbt sich bunt лес одева́ется в пёстрый наря́д. bunt sein пестре́ть. die Wiesen sind voll bunter Blumen луга́ пестре́ют цвета́ми. ein buntes Programm разнообра́зная програ́мма. ein bunter Abend ве́чер с разнообра́зной програ́ммой. bunte Reihe machen Männer u. Frauen abwechselnd ordnen расса́живать /-сади́ть мужчи́н и же́нщин впереме́шку. eine bunte Reihe bilden расса́живаться /-се́сться впереме́шку. in bunter Reihe(nfolge) sitzen впереме́шку. ein bunter Teller таре́лка со сла́достями и оре́хами. eine bunte Platte блю́до с заку́сками ассорти́. buntes Treiben суета́ <сумато́ха>, оживле́ние. auf den Straßen ist ein buntes Gewühl на у́лицах пёстрая толпа́. eine bunte Gesellschaft пёстрое о́бщество. bunt durcheinander liegen лежа́ть впереме́шку | in bunt gekleidet пёстро оде́тый, разнообра́зный jetzt wird es mir zu bunt у меня́ (уже́) терпе́нье ло́пается. es zu bunt treiben заходи́ть сли́шком далеко́, переса́ливать /-соли́ть, хвата́ть хвати́ть через край. dort geht es bunt zu там дым коромы́слом
См. также в других словарях:
Bunter Abend — Ein bunter Abend ist eine Veranstaltung entweder in der Art eines Varietés bzw. einer Revue ohne Mitwirkung des Publikums oder in der Art eines geselligen Beisammenseins mit Gesellschaftstanz und Gesellschaftsspielen. Im 19. Jahrhundert waren… … Deutsch Wikipedia
Bunter Hund - Internationales Kurzfilmfest München — Das internationale Kurzfilmfest „Bunter Hund“ ist ein unabhängiges Festival, das jährlich im Oktober in München stattfindet. Im Wettbewerbsprogramm wird der mit 500, Euro dotierte Publikumspreis Hasso verliehen. Teilnahmeberechtigt sind Kurzfilme … Deutsch Wikipedia
Bunter Hund - Internationales Kurzfilmfestival München — Das internationale Kurzfilmfest „Bunter Hund“ ist ein unabhängiges Festival, das jährlich im Oktober in München stattfindet. Im Wettbewerbsprogramm wird der mit 500, Euro dotierte Publikumspreis Hasso verliehen. Teilnahmeberechtigt sind Kurzfilme … Deutsch Wikipedia
Bunter Hund – Internationales Kurzfilmfest München — Das internationale Kurzfilmfest „Bunter Hund“ ist ein unabhängiges Festival, das jährlich im Oktober in München stattfindet. Im Wettbewerbsprogramm wird der mit 500, Euro dotierte Publikumspreis Hasso verliehen. Teilnahmeberechtigt sind Kurzfilme … Deutsch Wikipedia
bunt — mehrfarbig; farbig; gefärbt; farbenfroh * * * bunt [bʊnt] <Adj.>: 1. mehrere, oft leuchtende Farben, Farbtöne besitzend: bunte Ostereier; der Stoff ist sehr bunt. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig, ↑ kunterbunt … Universal-Lexikon
Kölner Rosenmontagszug — D’r Zoch kütt (Der Umzug kommt) (2006) … Deutsch Wikipedia
Margret Birkenfeld — (* 19. September 1926 in Bochum) ist eine deutsche Musikerin und Komponistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Wetzlarer Chöre 1.2 Lieder … Deutsch Wikipedia
KDF — Reklame für einen Bunten Abend der NS Gemeinschaft „Kraft durch Freude“ im Gau Kurhessen Die nationalsozialistische Gemeinschaft „Kraft durch Freude“ (KdF) war eine politische Organisation mit der Aufgabe, die Freizeit der deutschen Bevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Russisches Reich — (hierzu die Übersichtskarte »Europäisches Rußland« und Spezialkarte »Mittleres Rußland«), ein Kaisertum, das den ganzen Osten Europas, dazu den Norden und einen Teil der Mitte Asiens einnimmt, d.h. ein Sechstel alles festen Bodens auf der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trashnight — Das internationale Kurzfilmfest „Bunter Hund“ ist ein unabhängiges Festival, das jährlich im Oktober in München stattfindet. Im Wettbewerbsprogramm wird der mit 500, Euro dotierte Publikumspreis Hasso verliehen. Teilnahmeberechtigt sind Kurzfilme … Deutsch Wikipedia
Trashnight-Preis — Das internationale Kurzfilmfest „Bunter Hund“ ist ein unabhängiges Festival, das jährlich im Oktober in München stattfindet. Im Wettbewerbsprogramm wird der mit 500, Euro dotierte Publikumspreis Hasso verliehen. Teilnahmeberechtigt sind Kurzfilme … Deutsch Wikipedia